100本ノック解説

シャドーイング100本ノック和訳/解説#11

更新日:

このページでは、イングリッシュブートキャンプさんのYoutube動画「シャドーイング100本ノック」に関する、①和訳、②解説を行います。解説は、注意して聞き取るべき箇所、難しい文法、語彙を記載します。注意して聞き取るべき箇所は赤字にしてあります。

私は実際にこの教材を利用してリスニング力を向上させました。(2か月でTOEICリスニングセクション430に到達)。一方で、解説がなく「もっと効率よく学習できた」と思うこともありました。その時にあったら良いなと思った内容を記載してあります。お役に立てば幸いです。

#11は文章が長く音声もやや早く感じるかもしれません。ただ出てきている単語、文法、発音自体は難しくありません。

1ページ目

本文

The use of technology in schools is part of a larger idea of personalized learning. This idea has been gaining popularity in recent years. Personalized learning is a way of teaching centered around the interests and needs of individual students instead of an entire class as a whole. It includes flexible learning environments, specifically-designed education plans, and letting students help decide what and how they learn. Under the Obama Administration the education department put 500 million dollars into personalized learning programs in 68 school districts.

和訳

学校におけるテクノロジーの活用は、個別化された学習というより大きな考え方の一部です。この考え方は、近年人気を得ています。総じて、個別化された学習とは、クラス全体ではなく、個々の生徒の関心やニーズを中心に据えた教育方法です。この学習は、柔軟な学習環境、具体的に設計された教育計画、生徒が何をどのように学ぶかを決める手助けをすることを含みます。オバマ政権下、教育部門(省庁)は68の学区での、個別化された学習プログラムに、5億ドルを投入した。

解説

発音
・The use of technology in schools is part of a larger idea of personalized learning.
ofが2回出てきて、少し意味が取りずらいので不安なら入念に。


語彙

・centered around
center aroundは、~に集中する、~を中心にする、という意味。ここではway of teachingを修飾する分詞構文。主語(way of teaching)が人じゃないから、edでくっついている。
・administration
経営、統治、行政etc..。
・district
地区。区画。

2ページ目

本文

These programs served almost 500,000 students in 13 states and Washington D.C.
Organizations like the Bill and Melinda Gates Foundation have also invested heavily in digital tools and other students-centered methods. The International Association for K-12 Online Learning supports the growth of education technology. It claims that up to 10% of all America's public schools now use some for natural personalized learning.

和訳

これらのプログラムは、13の州とワシントンD.C.で約50万人の生徒に使われています(文自体は受動態ではないがserveの意味的に訳がこうなってしまう)。
ビル&メリンダ・ゲイツ財団のような組織も、デジタルツールやその他の生徒中心の方法に多額の投資を行っています。International Association for K-12 Online Learningは、教育テクノロジーの発展をサポートしています。この組織は、アメリカの全公立学校の10%は現在、自然な個別学習のために何らかの手段を用いている、と主張しています。

解説

発音
・These programs served
programsとservedのsが連続するため、発音しづらい。
・500,000
数字は音だけですぐイメージできるように。
・The International Association for K-12 Online Learning
一番最初は、for k-12などの固有名詞に混乱するかもしれない。association等の組織を表す単語がでてきたときは固有名詞を覚悟すること。
・use some
useの終わりとsomeの始まりが似た音なので、軽くリンクしている。

語彙

・association
①協会、組織。②連想、関連。
・claims
①主張する。②要求する。
どっちの意味も重要。
日本語で私たちが使うクレームは「complaint」。

3.4ページ目

本文

Rhode Island plans to spend two million dollars to become the first U.S. state to make teaching in all of its schools individualized. And current U.S. Education Secretary Betsy DeVos also supports personalized learning.
Supporters say traditional methods, where teachers just speak at the front of the class and test students all at once, do not match the modern world. Ken Wagner is the Rhode Island education commissioner.

He said, “The economy needs kids who are creative problem solvers, who synthesize information, [form] and express our point of view.”
At Washington Leadership Academy, educators use computer programs to collect information on students' performance. This information helps teachers follow their students’ progress and make changes to the lesson that meet students’ individual needs. That way students are able to master subjects at their own speed.

和訳

ロードアイランド州は、200万ドルをかけて、すべての学校での授業を個別化する米国初の州になることを計画しています。そして、現米国教育長官ベッツィ・デボス氏も個別化された学習を支持している。
支持者は、教師がクラスの前で話すだけで、生徒を一度にテストするような従来の方法は、現代の世界にマッチしていないと言う。ケン・ワグナー氏は、ロードアイランド州教育委員会の委員です。

彼は、"今の経済は、創造的な問題解決者であり、情報を総合し、自分の意見を形成し、表現できる子供を求めている "と述べています。
ワシントン・リーダーシップ・アカデミーでは、教育者がコンピュータ・プログラムを使って、生徒の成績に関する情報を収集しています。この情報は、教師が生徒の進捗をフォローし、生徒の個々のニーズに合わせて授業に変更を加えるのに役立ちます。この方法によって、生徒たちは彼ら自身のスピードで教科を習得することができるのです。

解説

発音
・make teaching in all of its schools individualized
この文章のinは発音されていません。正直読み手のミスだと思っています。それを抜きにしてもall of its schoolsや、make+O+C「OをCにする」等の重要ポイントがあるので注意。(inがないと文法的におかしい文だけどね、、、)

・where
リスニングにおいて非常にポイントとなので、音と単語をきちんと一致させること。

・who are creative problem solvers, who synthesize information, [form] and express our point of view.
synthesize,form,expressが動詞と判断できれば問題なく聞き取れる。そうでない人は繰り返し練習。
solversも聞き取れない人は注意。
formの[]はとりあえず気にしなくて〇。

文法
・That way students are able to master subjects at their own speed.
in this ~、in that ~、はinを省略することが多い(特に口語、in this year→this year的な)。
よって、ここではin that wayとして意味を取ればよい。



語彙

・Secretary
秘書だけでなく、省庁の長官という意味もある。今回は後者。
・commissioner
委員、理事、長官。
・synthesize
合成する。合わせる。
・all at once
一斉に。

関連記事

シャドーイング100本ノック和訳/解説#1
シャドーイング100本ノック和訳/解説#2
シャドーイング100本ノック和訳/解説#3
シャドーイング100本ノック和訳/解説#4
シャドーイング100本ノック和訳/解説#5

引用

本記事の本文見出し内に存在する英文は、全て以下動画内からの引用になります。本サイトの当該英文中には、発音を意識すべき部分を赤字で示した箇所がありますが、引用元ではそのような記載は行われていません。念のため記載させていただきます。
シャドーイング100本ノック! #11 [中級] -Shadowing lesson-

関連『イングリッシュブートキャンプ公式サイト』
https://english-bootcamp.com/

-100本ノック解説

Copyright© SIERLAB , 2024 All Rights Reserved Powered by STINGER.