100本ノック解説

シャドーイング100本ノック和訳/解説#17

更新日:

このページでは、イングリッシュブートキャンプさんのYoutube動画「シャドーイング100本ノック」に関する、①和訳、②解説を行います。解説は、注意して聞き取るべき箇所、難しい文法、語彙を記載します。注意して聞き取るべき箇所は赤字にしてあります。

私は実際にこの教材を利用してリスニング力を向上させました。(2か月でTOEICリスニングセクション430に到達)。一方で、解説がなく「もっと効率よく学習できた」と思うこともありました。その時にあったら良いなと思った内容を記載してあります。お役に立てば幸いです。

#17は速さはありますが、単語発音ともに難しいものは少なく、易しめの教材です。

1ページ目

本文

In many areas of the United States, tourist season lasts less than half the year. Businesses that operate only a few months out of the year say they make most of their profit when tourists visit, called "peak season".
The owners of many of these businesses say they are unable to get Americans to work for them. That is probably because the wages are low and the work is temporary and mostly unskilled. Many of these jobs are in restaurants and hotels. Many years ago, American teenagers filled these positions.

和訳

アメリカの多くの地域では、観光シーズンは1年の半分以下しか続かない。1年のうち数カ月しか営業しないビジネスでは、「ピークシーズン」と呼ばれる観光客が訪れたときに、利益の大半を稼ぎ出すという。
たくさんのこのようなビジネスのオーナーたちは、このようなビジネスの多くは、そこで働くアメリカ人を獲得することができない、と言う。それはおそらく、賃金が低く、仕事が一時的で、大半がスキルがないからだろう。このような仕事の多くは、レストランやホテルでの仕事だ。何年も前は、アメリカの10代がこれらの職を担っていた。

解説

発音
・less than half the year.
than halfの音がつながっている。おそらくだが、音声はthe yearではなくa yearと発音している。

文法
・out of the year
out of~は、「~のうち」という意味。

語彙

・wages
賃金。
・temporary
一時的な。

2ページ目

本文

But fewer do so now and they are only available for three months during the summer. In many tourist areas of the country, there also are few young people. Many people have retired and do not want to work anymore.
So these businesses depend on foreign workers. These workers are permitted to come to the United States and work using an H2B temporary visa. This year, however, the limit on H2B visas has been reached. And some employers are worried that they will not be able to continue operations.

和訳

しかし、今はそうする人も少なく、夏の3カ月間だけしか利用できない。また、国内の多くの観光地では、若い人も少なくなっています。多くの人々が、定年退職して、これ以上働くことを求めていない。
だから、これらのビジネスは、外国人労働者に頼っている。外国人労働者は、H2Bビザという一時的なビザを使い、渡米し、働くことが許されている。しかし、今年、H2Bビザの数は限度に達している。そして、何人かの雇用主は、事業が継続できなくなるのかもしれないと、心配している。

解説

発音
・that they will not be able to
早くて難しい部分。特にthatとwillが聞き取れるように、音と単語を一致させる。

文法
・fewer do so now
fewer(より少ない人数)が、前の文章の主語になるということ。

語彙

・permit
許可する。許す。

関連記事

シャドーイング100本ノック和訳/解説#1
シャドーイング100本ノック和訳/解説#2
シャドーイング100本ノック和訳/解説#3
シャドーイング100本ノック和訳/解説#4
シャドーイング100本ノック和訳/解説#5

引用

本記事の本文見出し内に存在する英文は、全て以下動画内からの引用になります。本サイトの当該英文中には、発音を意識すべき部分を赤字で示した箇所がありますが、引用元ではそのような記載は行われていません。念のため記載させていただきます。
シャドーイング100本ノック! #17 [中級] -Shadowing lesson-

関連『イングリッシュブートキャンプ公式サイト』
https://english-bootcamp.com/

-100本ノック解説

Copyright© SIERLAB , 2024 All Rights Reserved Powered by STINGER.