100本ノック解説

シャドーイング100本ノック和訳/解説#35

更新日:

このページでは、イングリッシュブートキャンプさんのYoutube動画「シャドーイング100本ノック」に関する、①和訳、②解説を行います。解説は、注意して聞き取るべき箇所、難しい文法、語彙を記載します。注意して聞き取るべき箇所は赤字にしてあります。

私は実際にこの教材を利用してリスニング力を向上させました。(2か月でTOEICリスニングセクション430に到達)。一方で、解説がなく「もっと効率よく学習できた」と思うこともありました。その時にあったら良いなと思った内容を記載してあります。お役に立てば幸いです。

#34は結構難しいです。

1ページ目

本文

New Chinese computer apps that let people share bicycles are easing traffic and reducing pollution but they are also creating problems. China used to be called the “kingdom of bicycles,” but since then cars have taken over the country. Now, new apps that help people register and find bikes are being used more and more across cities like Beijing.
(easy and nostalgic)
The apps combined cell phone technology and GPS tracking to help users find a ride. Because of traffic jams, it can be difficult to travel across major Chinese cities. Even going a few kilometers can take up to an hour.

和訳

自転車を共有させる中国の新しいコンピューターアプリは、交通を緩和し、汚染を減らしているが、同時に問題も引き起こしている。中国はかつて「自転車王国」と呼ばれていたが、それ以来、自動車が国全体を席巻している。今、北京などの都市では、自転車の登録や検索を支援する新しいアプリがますます利用されている。
【簡単でそして懐かしい(おそらく章の題名)】
このアプリは、携帯電話の技術とGPS追跡を組み合わせ、ユーザーが乗り物を見つけるのを助けている。中国の主要都市では、交通渋滞のために移動が困難な場合がある。数キロメートル移動することでさえ、1時間かかることもある。

解説

発音
・but
butはいつでもかなり短く発音され、聞き取りにくい。

・cars have
過去分詞のhaveの先頭のhは、高確率で音が消える。

・register and find
registerとandが強くリンク。andは先頭が母音かつ接続語でリンク頻出。
findはファインという発音。単語末のdが消えるのも珍しくない。

・easy and nostalgic
スクリプトにはないが、意味不明に発音されている。おそらくだが「easy and nostalgic」の前後で章が違うのだと思われる。つまり「easy and nostalgic」以下の文章のタイトルだと思われる。

・a ride
deが消えてる。文脈からは予想できる。

文法
・take up to an hour
「take up to (時間)」で、「(時間)かかる」という意味になる。take up~でも時間を取るという表現で使われる。

語彙

・Beijing
北京。

2ページ目

本文

Chang Li started using bike share services about six months ago. He said now he is using a car less and the metro more. “After I get off the metro, I usually have to walk another kilometer or two, so I'll grab a bike share and go. It is less stressful.”
For many, the best part about cycling is how easy it is to do. Beijing has had a government-run bike share program for a long time. However many of its bike share stations were not placed in convenient places. Now it is easy to find a bike and to register for the program with a smartphone.

和訳

チャン・リーさんは、半年ほど前から自転車シェアサービスの使用を始めた。今では車の利用が減り、地下鉄の利用が増えたという。「地下鉄を降りたら、もう1〜2キロ歩かなければならないので、シェア自転車を取り、移動しています。ストレスが少ないんです」。
多くの人にとって、自転車の最も良い点は、その手軽さだ。北京では長い間、政府運営の自転車シェアプログラムがありました。しかし、多くの自転車シェアステーションは、便利な場所に設置されていませんでした。今は、スマートフォンで簡単に自転車を見つけ、そのプログラムを登録することができます。

解説

発音
・or two
この部分を聞き取るのは至難の業。文脈から予想するしかない。個人的にはtooと音だけでの違いは分からない。

・I'll
オーゥ的な発音。難しいが覚えるしかない。

・share and go.
またもやandによるリンク。shareとandの音の連結が強い。

・it is to do
イティーズトゥードゥー。

・for the
フッタ、のような発音。間は空けない。

・with
音は消えてそうで消えてない。声に出さないでwithの口を作るイメージ。直後のaともくっついている。



語彙
・grab
掴む。

関連記事

シャドーイング100本ノック和訳/解説#1
シャドーイング100本ノック和訳/解説#32
シャドーイング100本ノック和訳/解説#33

引用

本記事の本文見出し内に存在する英文は、全て以下動画内からの引用になります。本サイトの当該英文中には、発音を意識すべき部分を赤字で示した箇所がありますが、引用元ではそのような記載は行われていません。念のため記載させていただきます。
シャドーイング100本ノック! #35 [初級] -Shadowing lesson-

関連『イングリッシュブートキャンプ公式サイト』
https://english-bootcamp.com/

-100本ノック解説

Copyright© SIERLAB , 2024 All Rights Reserved Powered by STINGER.