このページでは、イングリッシュブートキャンプさんのYoutube動画「シャドーイング100本ノック」に関する、①和訳、②解説を行います。解説は、注意して聞き取るべき箇所、難しい文法、語彙を記載します。注意して聞き取るべき箇所は赤字にしてあります。
私は実際にこの教材を利用してリスニング力を向上させました。(2か月でTOEICリスニングセクション430に到達)。一方で、解説がなく「もっと効率よく学習できた」と思うこともありました。その時にあったら良いなと思った内容を記載してあります。お役に立てば幸いです。#18は普通かやや簡単くらいの難易度です。
目次
1ページ目
本文
Living things cannot survive without water. Yet more than 700 million people worldwide have trouble getting clean, safe water. That number comes from the Water Project, a nonprofit group. It estimates that one in nine people do not have access to safe and clean drinking water. Governments, non-governmental organizations (NGO) and charities sent representatives to Stockholm, Sweden earlier this month for World Water Week activities. The subject for this year's water week campaign was “water and waste, reduce and reuse.”
和訳
生き物は、水がなければ生きていけません。しかし、世界では7億人以上が清潔で安全な水を得ることに苦労しています。この数字は、非営利団体「ウォーター・プロジェクト」によるものです。9人に1人が安全で清潔な飲料水を手に入れることができないと推定しています。今月初め、政府、非政府組織（NGO）、慈善団体から代表者がスウェーデンのストックホルムに集まり、世界水週間の活動が行われました。今年の水週間のキャンペーンのテーマは、"水とゴミ、削減と再利用 "でした。
解説
発音
・700 million
英語の数字とイメージを一致させる。
・safe and clean
セイフインクリーン。andが正直にアンドと発音されることはほぼないと言って良い。そもそもdは消えることが多い。
・water and waste
上と全く同じ。inとandは日本人の感覚からすると良く似ている。意識して聞かなければならない。
文法
・have trouble getting
「have trouble ～ing」で～するのに苦労する。確実に知っておきたいレベル。
2ページ目
本文
The United States Geological Survey defines wastewater as used water. It is the water that comes out of pipes from peoples’ homes - from their bathrooms, washing machines and dishwashers. It can contain substances such as human waste, food pieces, oils and chemicals. Businesses and industries also use water that must be cleaned. Wastewater can also have harmful substances that wash off roads, areas where motor vehicles are kept, and tops of buildings when it rains.
和訳
米国地質調査所では、「廃水」を「使用済みの水」と定義しています。バスルームや洗濯機、食器洗い機など、家庭内の配管から出る水のことです。し尿、食べかす、油、化学物質などが含まれることがあります。また、企業や産業界では、洗浄が必要な水を使用します。また、排水には有害な物質が含まれており、雨が降ると道路や自動車のある場所、建物の屋上などに流れ落ちます。
解説
発音
・as
isとは発音が混合する人は注意。isの発音記号はiz、つまり明確に日本語のイ。asの発音記号は、əz, ǽz。つまり弱いア、もしくはアとエの間。ここではエに近いからas。集中して聞くことが大事。
・comes out of pipes
カムズアダブパイプス。comes out of で、～外に出るという意味。発音がリンクして早いので少し難しい。
・Businesses and industries
1 ページ目から続くandの問題。Businessesで「企業」という意味が出てくるかも大事。ビジネスという和製英語に引っ張られすぎないように。
・when it rains
ウェニュアレインズ。もうそういうものとして覚える。
文法
・Wastewater can also have harmful substances that
thatはharmful substancesが先行詞。
語彙
・human waste
排泄物。
・wash off～
主語が～に流れ出るという意味で捉えて良いと思う。
関連記事
シャドーイング100本ノック和訳/解説【#1～#100一覧】
引用
本記事の本文見出し内に存在する英文は、全て以下動画内からの引用になります。本サイトの当該英文中には、発音を意識すべき部分を赤字で示した箇所がありますが、引用元ではそのような記載は行われていません。念のため記載させていただきます。
シャドーイング100本ノック！ #18 [中級] -Shadowing lesson-
関連『イングリッシュブートキャンプ公式サイト』
https://english-bootcamp.com/